美容液のメーカーTikTok Shopに出したが、売り文句が日本語の直訳のまま
美容の商品を売っているライバー3名に日本の売り文句を見せ、「現地の人の手が止まる言い方」を提案してもらいます。3人の案をその場で比べます。
- 現地の言葉で響く売り文句が手に入る
- 30秒の模擬トークの録画が、社内の見本になる
- 気に入ったライバーと、テスト販売に進める
直訳では、売れない。現地でネット販売をしている「売るプロ」3名と、現地語の売り文句と売り方を作る。
社長・販促担当(渡航なし)
大きなお金を使う前に、②で「進む・やめる」を決める。②で会った人と、⑤まで一続きで進められます。
日本の売り文句をそのまま訳しても、売れない。
代理店やインフルエンサーに任せたが、手応えがない。
現地インフルエンサーとのトラブルが心配。
その答え、現地で毎日売っている人が知っています。
本人確認済みの現地の「売るプロ(ライバー)」を、国・ジャンル・SNSの規模で絞り込めます。
数字はJPORTALの登録データから自動で表示しています(実績値)。
売るプロは、J-LIVE TOKYO(TikTok LIVE事業)とALEAD SCHOOLのライバー育成ネットワークから、商品のジャンルに合わせて選びます。金額はSNS SHOP市場規模(参考・概算)で、本サービスで直接届く規模ではありません。
分かることの例:直訳では伝わらない言い方/最初の3秒に見せるもの/その人と一緒に売れるか。
| ❌ よくある海外販促 | ⭕ 試乗会:売り方編 | |
|---|---|---|
| 売り文句 | ×日本語のコピーを直訳 | ✓売るプロ3名が現地語に言い換え、その場で比べて選べる |
| 見せ方 | ×代理店・インフルエンサーにお任せ | ✓最初に何を見せるかを一緒に決め、30秒の模擬トークで確かめる |
| 相手の顔 | ×フォロワー数だけで選ぶ | ✓本人確認済みの売るプロと、会って人柄を見てから進める |
| 後に残るもの | ×単発の投稿だけ | ✓売り文句・模擬トークの録画に加え、会ったライバーが「売る人」候補に |
| 費用・期間 | ×出張・代理店契約で読めない | ✓1回7万円(税別)。入金確認から最短7日・渡航なし |
日本の売り文句を、現地の人の手が止まる言葉に。3人の案を比べて選べる。
LIVE・ショート動画・商品ページで、最初の3秒に何を見せるか。30秒の模擬トークで確かめる。
会ったライバーのうち希望者が「売る人」候補に。テスト販売・専属ライバー育成へ。
自社に近い業種を選んでください。
▼ 業種の写真を押すと、その業種の使い方に切り替わります
美容の商品を売っているライバー3名に日本の売り文句を見せ、「現地の人の手が止まる言い方」を提案してもらいます。3人の案をその場で比べます。
売るプロと一緒に、LIVEの最初の3秒で何を見せるか、どの順番で話すかを決めます。
事前送付オプションでお茶を送り、ライバーが実際に飲みながら模擬トークをします。現地の人に響く飲み方や言葉を、一緒に考えます。
若い世代に人気の売るプロ3名に、パッケージの見せ方と「最初のひと言」を提案してもらいます。
服を売っているライバー3名に、着こなし・サイズの伝え方・見せる順番を聞き、模擬トークで実際に紹介してもらいます。
じっくり3回セットで、売り文句づくり→模擬トークの改善→最終版の確認と、回ごとに磨き込みます。
事前送付オプションで実物を送り、ライバーが手に取って、質感や使う場面の見せ方を考えます。
一気に3回セット券で、商品編→売り方編→FCパートナー編の順に進め、売る人と組む相手まで探します。
1回90分・貴社専用・税別。通訳・進行・判定書・レポート・録画込み。
「売れるか → どう売るか → 誰と組むか」を各1回ずつ。まだ売れるか分からない商品は、商品編から始めるのがおすすめです。
▶ WEB申込フォーム ▶ 申込書 Word版 ▶ 申込書 PDF版
※ 税別。申込書締結後5日以内にお振込み(入金で成立)。実物を送る場合は送料実費(事前送付オプション)。成果物は貴社に帰属。販売実績を保証するものではありません。
東南アジアで活動するタレントTAICHIが、TikTok LIVEとショート動画で貴社の商品を現地の消費者に紹介。反応レポートつき、スポット15万円(税別)〜。
無料相談で決めて、5日以内にお振込み。
商品資料と今の売り文句を送るだけ(翻訳は弊社)。3日前にプロフィール表。
入金確認から最短7日。商品紹介5〜7分、あとは売るプロが提案・実演。
7営業日以内に。納品面談つき。
詳しくは ご利用ガイド
J-LIVE TOKYO(TikTok LIVE事業)とALEAD SCHOOLのライバー育成ネットワークから、本人確認済みの人を集めます。ジャンル・SNSの規模・販売経験は、3日前にプロフィール表でお知らせします。
海外展開の「試乗会」売り方編(アジアの本音。売り方編)は、株式会社MMH JAPAN(Nipponブランド事業部)が運営する、現地でネット販売をしている「売るプロ」(ライバー)と売り方を作れるサービスです。インドネシア・ベトナム・フィリピン・タイ・韓国の本人確認済みの売るプロ3名と、貴社専用のオンライン90分で、現地語の売り文句(キラーフレーズ)と見せ方を作り、30秒の模擬トークで確かめます。1回7万円(税別)、じっくり3回セット16万円、一気に3回セット券18万円。入金確認から最短7日、通訳・進行・判定書・会議レポート・録画込み。会ったライバーのうち希望者は「売る人」候補として残ります。海外展開の5ステップ(見つける→会って確かめる→小さく試す→体制をつくる→本格展開)の②にあたります。最終更新:|運営責任者:株式会社MMH JAPAN 代表取締役 亀井正史|全体ページ:www.jlive.info/hoa
まずは無料で、御社の海外展開ロードマップを。
30分のオンライン相談で、御社に合う対象国と進め方(5ステップ)を1枚にまとめてお渡しします。
会社名・ご担当者名・対象商品・ご興味のある国・今の海外販売の状況をお知らせください。1営業日以内にご返信します。
▶ 社内共有用の1枚(PDF)をダウンロード